Portfolio | 1,000miles
宿命とは命に宿るもの
運命は命を運ぶこと
揺るぎない定めの周りを
浮遊し続ける
吸い寄せられる何かに逆らい
より遠くに行こうとする
そこでみる光景もまた
いつか見る一片なのかも知れない
Fate dwells within life
Destiny sets life in motion
I continue to drift,
Surrounded by unbending fate
I choose to revolt against that elusive vortex
I set forth on a journey far away
This faraway vista remains unknown
Will I ever see even a fragment of it?
---
自分の過去に後悔のないという人は居ないでしょう。
そもそも、事象の1つひとつは宿命であったのか？
自由を感じていても自由という定められた道を歩いているだけなのか？
用意された未来を変えることは出来るのだろうか？
それらを考えてもどうやら
結果を冷静に捉えるしかなさそうです。
それは自分のことであっても考えれば考える程に
どこか他人ごとのように思えて、
ついには自分と自分以外の境界すら疑わしくなります。
答えを見つけようにも見つけられない、
あるいは触れてはいけないことのような
何とも言いがたい感覚があります。
命に宿ると書いて宿命
命を運ぶと書いて運命
宿命・運命という二文字に、親近感を覚えます。
We all have our regrets.
Is even a single event preordained?
What if we feel free, and yet walk a destined path, our freedom just an illusion?
Can a fated future be changed?
Even if we think about this,
it appears we can just calmly accept the consequences.
Even if we think about it as ourselves, the more we do so,
the more we begin to dissociate ourselves from these thoughts.
When it happens,we eventually grow to doubt the boundaries between ourselves and others.
No matter how hard we try, the answer eludes us.
It exudes a certain je ne sais quoi,
as if it were something we are not meant to know.
Fate dwells within life.
Destiny sets life in motion.
Fate and Destiny—I feel an affinity with these two words.
